Welcome/Bienvenue!
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CANADIAN DERMATOLOGY ASSOCIATION
UN MESSAGE DU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DE DERMATOLOGIE
Dr. Richard G.B. Langley
Welcome!
The Canadian Dermatology Association (CDA) is pleased to provide you with the first edition of My Skin magazine to include articles in both official languages. In this issue, we keep Canadians informed about winter skin care.
Whether we’re spending the day on the slopes, snowshoeing with friends or out for a skate, it’s important to remember that getting ready for the weather starts before all the layers of clothes.
In the following pages you will find important advice on how to protect your skin during the cold winter months and why it should be done. There’s a list of products recognized by the CDA’s Skin Health Program, information on how to treat frostbite, tips on how to care for your hair, and much more.
Be sure to visit to our website for more information or submit your questions to us on our blog at blog.dermatology.ca.
As president of the Canadian Dermatology Association, I would like to wish you a warm and happy winter.
Bienvenue!
L’Association canadienne de dermatologie (ACD) a le plaisir de vous présenter la première édition de My Skin avec des articles en Francais, réalisée pour informer les Canadiens sur les soins de la peau en hiver.
Qu’il s’agisse d’une journée de ski sur les pentes enneigées, d’une randonnée en raquette avec des amis ou d’une sortie en patins, souvenez-vous que les préparations pour affronter le froid hivernal commencent avant d’enfiler plusieurs couches de vêtements.
Vous trouverez dans les pages suivantes d’importantes recommandations pour protéger votre peau durant les rudes mois d’hiver et les raisons de le faire. Une liste de produits reconnus dans le cadre du Programme de santé de la peau de l’ACD est notamment fournie, ainsi que des renseignements sur la manière de soigner les gelures, des astuces pour prendre soin de vos cheveux, et bien plus encore.
Pour plus d’information, ne manquez pas de consulter notre site Web ou de nous adresser vos questions sur notre blogue : blog.dermatology.ca.
En tant que président de l’Association canadienne de dermatologie, je vous souhaite un hiver chaleureux et plein de bonheur.
