Welcome/Bienvenue!

A MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CANADIAN DERMATOLOGY ASSOCIATION
UN MESSAGE DU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DE DERMATOLOGIE

Dr. Richard G.B. Langley

Welcome!

Welcome to our second summer edition of My Skin, a publication of the Canadian Dermatology Association (CDA) to keep you up to date on sun safety.

At the CDA, we’re dedicated to reducing the prevalence of skin cancer by educating Canadians on the importance of prevention and early detection. This publication helps us reach this goal, as does our ongoing Sun Awareness Program and the many outreach activities of our national Sun Awareness Week, held this year from June 2-8.

The following pages include important advice on how to protect yourself from the sun and why, what you should know when it comes to sunscreen, how your favourite summer drink could leave its mark and much more.

Be sure to visit our website for more information on how to keep your skin healthy. And if you have a dermatology question, you can submit it to us on our blog at blog.dermatology.ca.

As president of the Canadian Dermatology Association, I would like to wish you a sunny and safe summer.

Bienvenue!

Bienvenue à la deuxième édition estivale du magazine Ma peau, la publication de l’Association canadienne de dermatologie (ACD) dont l’objectif est de vous informer sur la sécurité au soleil.

À l’ACD, nous nous efforçons de réduire la prévalence du cancer de la peau en sensibilisant les Canadiens à l’importance de la prévention et de la détection précoce. Cette publication nous aide à atteindre cet objectif, comme le font notre programme Prudence au soleil et les nombreuses activités de notre Semaine nationale de prudence au soleil, qui aura lieu cette année du 2 au 8 juin.

Vous trouverez dans les pages suivantes d’importantes recommandations : Comment et pourquoi se protéger du soleil ? … Ce que vous devez savoir à propos des écrans solaires … De quelle façon votre boisson estivale favorite peut-elle laisser sa marque sur votre peau ?… et beaucoup plus.

Pour plus d’information sur la façon de préserver la santé de votre peau, ne manquez pas de consulter notre site web ou de nous adresser vos questions sur notre blogue : blog.dermatology.ca.

En qualité de président de l’Association canadienne de dermatologie, je vous souhaite un été ensoleillé, en toute sécurité